AI翻訳

AI翻訳（AI Translation）とは、LLMやニューラル機械翻訳（NMT）モデルを活用してテキストを自動的に別の言語に変換する技術・サービスの総称です。ルールベース・統計的機械翻訳の時代を経て、Transformerベースのニューラル機械翻訳が現在の主流となっており、高品質なAI翻訳は多くの言語ペアでプロ翻訳者に匹敵する品質に達しつつあります。

代表的なサービスとして、(1)DeepL：Transformerベースの翻訳特化モデルで文脈を考慮した自然な翻訳に定評がある。有料API提供。日本語を含む多言語対応、(2)Google翻訳：ニューラル機械翻訳（GNMT）を採用し100以上の言語をサポート。Google Cloud Translation APIを提供、(3)GPT-4/Claude：汎用LLMによる翻訳。専門用語・文化的文脈の理解・スタイル指定が可能で、専門分野翻訳に強い、(4)DeepL Translator・Weglot・Lokaliseなど翻訳管理プラットフォームとAPI統合があります。

AI翻訳が特に有効なユースケースとして、(1)大量コンテンツの一括多言語化（ECサイト・マーケティング資料）、(2)技術ドキュメントの継続的な翻訳・更新、(3)カスタマーサポートのリアルタイム多言語対応、(4)会議・動画の字幕・吹き替え自動生成があります。

注意点として、AI翻訳は文化的ニュアンス・業界専門用語・法律文書・詩的表現などで誤訳が発生するリスクがあります。高精度が必要な文書ではAI翻訳後の人間によるポストエディット（MTPE：Machine Translation Post-Editing）を組み合わせるハイブリッドアプローチが推奨されます。